Για να γίνουν οι τίτλοι διαφανείς μετακινήστε το πλαίσιο
με το βελάκι (εδώ) λίγο επάνω και αφήστε το
ENCODING,RIPPING,SUBTITLES ΚΩΣΤΑΣ Κ
ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ *** RESURRECTION ***
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΡΓΟΥ 1:43:25
Συγγνώμη που σε παίρνω τέτοια ώρα. 'Εχουμε πρόβλημα.
Τι ώρα είναι;
Νωρίς...
Να σου φτιάξω πρωινό.
Δεν προλαβαίνω. Κοιμήσου...
Κι ο γέρος: "Πέφτω 10 φορές τη μέρα κι 1 "σήκωμα" τη βδομάδα.
-Καλημέρα, Τζον. -Κράτα τους σε απόσταση.
-Μπήκες μέσα; -Μόλις ήρθα.
Πώς μια τυφλή ανοίγει το φως μετά απ' το σεξ;
Ανοίγει την πόρτα του αυτοκινήτου...
-Γιατί σου τα λέω; -Ιδέα δεν έχω.
Τι γυρεύεις εδώ;
-Με κάλεσαν... -Εμείς ήρθαμε πρώτοι.
Τι συμβαίνει; Δε φτάνει η δουλειά που έχετε;
Πού είναι το πτώμα;
Κάνει ό,τι του είπαν.
Εσύ μπορεί να μη μιλάς σε μένα, αλλά εγώ σου μιλάω.
Νομίζεις ότι είσαι ο καλύ- τερος; Εμείς χαζοί είμαστε;
Δεν έχει νόημα η κουβέντα.
Γι' αυτό δε σε συμπαθούν!
Εγώ σε συμπαθώ...
Είναι σε αποσύνθεση... Είναι νεκρός 4 μέρες τώρα.
Είναι ο Πέτρος Μπελκούρ. Ο ιδιοκτήτης...
Τον βρήκε ο εργολάβος. Είχε ραντεβού μαζί του.
'Ηταν ερημίτης. Είχε ψαρόβαρκες.
Πέθανε πριν λίγους μήνες και τα άφησε στο γιο του.
'Ηθελε να το φτιάξει για να το πουλήσει.
Οικογένεια;
Ο εργολάβος λέει ότι ήταν ο τελευταίος της οικογενείας.
-'Εχουν πάρει τίποτα; -Εκτός απ' το χέρι του;
'Οχι... Βρήκαμε το πορτο- φόλι του με 112 δολάρια.
'Ηταν ζωντανός όταν έγινε;
Κοίτα τα αίματα... Κοίτα, όμως, κι αυτό.
'Εχει περίεργο κάψιμο εδώ...
και πίσω από το κεφάλι του έχουν υπογράψει.
Δεν ξέρω τι είναι.
Θα δω στο νεκροτομείο. Χρειάζομαι φως...
Δεν ήθελα να αγγίξω κάτι κι άφησα κλειστά.
'Ανοιξε τις κουρτίνες.
ΕΡΧΕΤΑΙ
Προύντομ, Χόλινσγουντ... Στο γραφείο μου.
Γκρινιάζουν ότι τους κλέψατε την υπόθεση.
-Ας την πάρουν, αν τη θέλουν. -Δεν έχουμε δημοκρατία εδώ.
Δική σου είναι...
Το πρόβλημα είναι ότι τους τσάντισες.
Μόνο ο Χόλινσγουντ συνεργάζεται μαζί σου.
Δεν ξέρω τι έκανες πριν...
από τότε που ήρθες, όμως, όλο αλλάζεις συνεργάτες.
Θα μιλήσουμε για την κοινωνικότητά μου;
Είναι ανώφελο να σου μιλάω.
'Επρεπε να το ξέρεις...
Τι βρήκατε;
Πέτρος Μπελκούρ, 33 ετών...
Ιδιοκτήτης ψαροκάικων... Του έκοψαν το δεξί χέρι.
Ο δολοφόνος μάλλον το πήρε μαζί του.
Ως ενθύμιο εννοείς;
Να και κάτι πρωτότυπο. Μάρτυρες;
Ο δολοφόνος μας άφησε μήνυμα γραμμένο με αίμα.
-Αποτυπώματα; -Τα κοιτάζει η σήμανση.
Δε θα βρούμε τίποτα.
-Πώς το ξέρεις; -Δε θέλει να βρούμε.
Θα βρούμε κι άλλα πτώματα.
Δεν το ξέρεις αυτό. Απ' ό,τι ξέρεις, αυτός ο...
ο Μπελκούρ "έριξε" έναν πελάτη του.
Του έκοψε το χέρι και μετά θέλησε να μας παραπλανήσει.
Γράφει "'Ερχεται", στο παράθυρο.
Σηματοδοτεί ένα μελλοντικό γεγονός που δεν έχει γίνει.
Ο τύπος κάτι ετοιμάζει και έκανε την πρώτη του κίνηση.
Αν ήταν προσχεδιασμένο, ποιό είναι το κίνητρο;
Το ξέρουμε ήδη: Το χέρι...
Αυτό είναι το κίνητρό του.
Δε φτάνουν αυτά για δύο πεινασμένους συνεργάτες.
Θα φέρω κι άλλα...
Πειράζει που θέλω που και που τσίσμπουγκερ;
Γιατί νομίζεις ότι πήρε το χέρι μαζί του;
Ο τύπος δεν έχει ανοίξει όλα τα χαρτιά του.
-'Ενας θεός ξέρει τι κάνει... -'Ισως να είναι σαν τον Ντάμερ.
-Γιατί δεν πήρε όλο το σώμα; -'Ισως να 'θελε μόνον ένα σνακ.
Τηλεφώνησε η Τζένι. Θα έρθει να μας δει.
Πάλι. Υπάρχει πρόβλημα;
Την προηγούμενη φορά έμεινε δύο βδομάδες!
Είναι η καλύτερη φίλη μου. Να τη στείλω σε ξενοδοχείο;
Είσαι καλά;
Σκεφτόμουν.
Την υπόθεση; Την είδα στις ειδήσεις.
Ο κόσμος γίνεται όλο και πιο αρρωστημένος.
-Γιατί να το κάνει; -Δε θέλω να το συζητήσουμε.
-Τη γνώμη σου ζητάω, απλώς. -Είπα, δε θέλω να το συζητήσω!
Είπε: "Θα τσίριζα όταν βγήκα από την ντουλάπα".
Ξέρεις τα ακριβή αίτια θανάτου;
'Εχει και καψίματα στον αυχένα του...
και κάηκε από πυρωμένο σίδερο.
Αυτό τον άφησε αναίσθητο.
'Ηταν αναίσθητος, λοιπόν, όταν του έκοψαν το χέρι.
Δυστυχώς δεν ήταν.
Τα επίπεδα αδρεναλίνης του ήταν ιδιαίτερα υψηλά.
Είχε ξυπνήσει. 'Ενιωσε κάτι φοβερό λίγο πριν πεθάνει.
Περίμενε να ξυπνήσει, δηλαδή, πριν του το κόψει;
Πάντως ξέρει τι κάνει... Το έκοψε σαν χειρουργός.
Σαν τον Αντεροβγάλτη. 'Ισως να σας ενδιαφέρει αυτό.
-Ρωμαικά νούμερα. -Τι είναι αυτό;
Σημάδι από κλειδί... 'Εχει μείνει μέσα στο σώμα.
Να δω το λαιμό του...
Κλειδί θυρίδας...
Διάνα!
Μπορείς να το αναγνωρίσεις;
Είναι λουλούδι του δέντρου "στερκουλία".
-Πού μπορώ να το βρω; -Είναι από την Αυστραλία.
-Δεν είμαστε στην Αυστραλία. -Γι' αυτό είσαι επιθεωρητής!
Στο μουσείο φυσικής ιστορίας;
Το λουλούδι κόπηκε πριν λίγες μέρες.
Υπάρχει, όμως, ένα στον βοτανικό κήπο.
Να το λουλούδι σου...
'Εχουν σκάψει την περιοχή και ξανάβαλαν το χώμα.
Σήκωσέ το...
Κάλεσε τον Τζίμι... Ν' αποκλειστεί η περιοχή.
Είναι δύσκολο να μπει κανείς;
Καθόλου δύσκολο... Μόνο ένας τοίχος υπάρχει.
-Δεν έχετε ασφάλεια; -Δεν είναι τράπεζα εδώ.
Μόνο φυτά έχουμε.
Του έχουν κόψει το χέρι...
Τι είναι αυτό;
Του αρέσουν οι αριθμοί, ε;
Είναι ο Ματθαίος Ουίλσον, 33ων ετών... Εφοριακός.
Τουλάχιστον βελτιώνει τις επιλογές των θυμάτων του.
Πέθανε πριν τον Μπελκούρ και σε άλλο μέρος.
Μετά τον πήγε στον κήπο.
Δε φοβόταν μήπως τον δουν;
-Τι γίνεται με τους αριθμούς; -Αριθμητικά είναι!
Δεν είναι αριθμοί αυτοί;
Απλώς λέω ότι διάλεξε αριθμητικά για κάποιο λόγο.
Νούμερα... Αριθμητικά.
Μέχρι στιγμής έχουμε βρει ό,τι θέλει αυτός να βρούμε.
Είναι πολύ έξυπνος δολοφόνος.
Το αίμα στο παράθυρο δεν ήταν του Μπελκούρ.
-'Ηταν του δολοφόνου; -Κανενός δεν ήταν.
Δεν ήταν ανθρώπινο. 'Ηταν αρνίσιο...
Ποιός θέλει παιχνίδια; Μπράβο, το μωρό μου...
Συγγνώμη! Ποιός μας κάλεσε;
-Πού είναι; -Εδώ...
Εδώ είναι, κύριοι.
Προσέχετε... Επικρατεί χαμός εδώ μέσα.
'Ολα τα περίεργα εδώ γίνονται.
Βαριούνται να βγουν έξω να κάνουν την ανάγκη τους.
'Ενας από τους φίλους του μας έστειλε σήμα.
Κοίτα ποντίκια που έχει!
Να κάτι που δε βλέπεις κάθε μέρα.
Εκεί μέσα είναι...
Χριστέ μου!
Κάνει λίστα για ψώνια ο τύπος;
Πού είναι το κεφάλι του;
Υπάρχει ένας χωρίς κεφάλι. Πού είναι;
Συγγνώμη...
Πού είναι ο Τζίμι;
Μια πλαστική χτένα, κάτι ψιλά και τσίχλες.
Κι ένα πορτοφόλι... Λεγόταν Ιωάννης 'Ορντουει.
Ξέρω τι τον σκότωσε.
Εδώ έγινε;
Ο δολοφόνος τον έκοψε, εδώ, τον έδεσε...
και μετά τον μετέφερε σαν να ήταν γουρούνι.
Τον έσυρε εδώ και τον έβαλε σε θρόνο.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Υπάρχουν μάρτυρες;
Πλάκα μου κάνεις;
Κανείς δεν ξέρει, κανείς δεν είδε...
Μπαίνει κάποιος εδώ...
φεύγει κρατώντας ένα κεφάλι και δεν τον βλέπει κανείς;
Διάολε!
Τόσα χρόνια δουλεύω και δεν το έχω ξαναδεί αυτό!
Θέλει να μας σοκάρει.
Τα καταφέρνει μια χαρά...
Βρήκαμε τα στοιχεία του. Είναι ο Ιάκωβος 'Ορντουει.
Το ελέγξαμε. Αυτός είναι.
Ο 1ος πριν 2 βδομάδες, ο 2ος πριν μια κι ο 3ος χθες.
Είπα να μεγεθύνουν την άδεια του...
Πέτρος, 119.
Πέτρος, 1.19.
Πέτρος 1:19, Ματθαίος 24:27.
Πέτρος, Ματθαίος, Ιάκωβος είναι ονόματα Αποστόλων.
Ο Πέτρος ήταν ψαράς κι ο Μπελκούρ είχε ψαρόβαρκες.
Ο Ματθαίος μάζευε φόρους. Ο Ουίλσον ήταν εφοριακός.
Ο τύπος είναι ζηλωτής.
Οι αριθμοί είναι από τη Βίβλο.
Πέτρος, κεφάλαιο 1 παράγραφος 19... 1.19.
Γραμμένο με το πολύτιμο κι αγνό αίμα του αμνού.
Το μήνυμα ήταν γραμμένο με αίμα αμνού. Κατά Ματθαίον 24:27.
Με τον ερχομό του λαμπερού αστέρος...
θα έρθει και ο Υιός του Ανθρώπου.
'Ολα τα θύματα ήταν 33, όσο κι ο Χριστός όταν πέθανε.
'Ολοι πέθαναν Παρασκευή, την ίδια μέρα με τον Χριστό.
Ο τύπος ξαναφτιάχνει το Σώμα του Χριστού.
Δηλαδή φτιάχνει ένα σώμα;
Σκοτώνει ένα άτομο κάθε βδομάδα... Είναι στη μέση.
Θέλει άλλες 3 βδομάδες. Τι έχουμε σε 3 βδομάδες;
-Πάσχα... -Η Ανάσταση.
Πηγαίνετε σε κάθε σχολείο κι εκκλησία της περιοχής.
'Ελεγξε όποιους ταιριάζουν στην περιγραφή που έχουμε.
'Ελεγξε τα ψυχιατρεία μήπως είχαν κανέναν σαν αυτόν.
Ελέγξτε τον τόπο εγκλημάτων. Κάποιος πρέπει να είδε κάτι.
Πάμε για μπίρα μετά;
Υποσχέθηκα ότι θα πάω για ψώνια με την Σάρα...
για να έχουμε απόθεμα όταν έρθει η Τζένι.
Τι γίνεται με την Τζένι; Είναι καλή;
Μάλλον...
Μάλλον; Είναι καλή. Τι πρόβλημα υπάρχει, λοιπόν;
Δε θα μου τη γνωρίσεις;
Φαντάσου να της αρέσεις και να θέλει να μείνει κι άλλο.
Αν της αρέσω, θα μείνει μαζί μου... 'Ολοι κερδίζουμε.
Τόσο απελπισμένος είσαι;
Τόσο...
Γεια σου...
Ο Πάτερ Ρουσέλ ήρθε να μας δει.
-Τι σας φέρνει εδώ; -'Εχετε να φανείτε καιρό.
'Ηθελα να δω απλώς τι κάνετε.
Καλά είμαι...
Καθίστε... Πάω να φέρω καφέ.
Μια χαρά είμαι...
Πρέπει να έχεις πίστη.
Ο Θεός σε αγαπάει, Τζον. Η αγάπη Του θα σε βοηθήσει.
'Εχω δει πόσο μ' αγαπάει!
Ο γιος μου ήταν σε κώμα 5 μέρες.
Ξέρεις πόσες φορές προσευ- χήθηκα; Πού ήταν τότε;
Λυπάμαι...
Δεν πειράζει.
Τι είχες στο μυαλό σου, Σάρα;
Δεν μπορώ να σε πλησιάσω πια.
Ανησυχώ για σένα. Ανησυχώ για μας.
-Τι θες από μένα; -Να μου μιλήσεις!
Μπορείς να μου μιλήσεις;
Ο Μάικλ έχει πεθάνει εδώ κι ένα χρόνο...
και δεν πήγες στον τάφο του ούτε μια φορά.
-Δεν καταλαβαίνεις... -Δεν τον έχασες μόνον εσύ!
Λυπάμαι...
Λυπάμαι ειλικρινά...
Λέει: "Επιτέλους βρεθήκαμε" και τη χτυπάει λεωφορείο.
Αστείο ήταν αυτό;
'Ενα λεωφορείο χτύπησε χθες τη φίλη του ξαδέλφου μου.
Λυπάμαι... Τι κάνει;
'Εχει σπάσει το πόδι της.
Νόμιζα ότι ήταν ανέκδοτο.
-Πού είναι το αστείο; -'Επρεπε να το έβλεπες αυτό.
Λάβαμε περίπου 50 τηλεφωνήματα.
Κατηγορούν μέχρι και τον δήμαρχο.
Καθόλου κακή ιδέα.
Πρέπει να μιλήσετε σε κάποιον.
Φτιάχνει τα προφίλ για το Εφ-Μπι-'Αϊ.
Προσπαθεί να βοηθήσει... Είναι αποτελεσματικοί αυτοί.
Τι θα μου πει; Ψάχνουμε έναν άντρα 25-45 ετών.
Μιλήστε του.
-Πράκτορας Ουίνγκειτ. -Χάρηκα.
Μας είπαν ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.
'Ισως και να μπορώ.
Οι φόνοι του, όμως, γίνονται με γρήγορο ρυθμό.
Πώς ξέρεις με τι ρυθμό κινείται;
Ο αρχηγός σας με άφησε να δω τους φακέλους.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι υψηλού δείκτη ευφυίας.
Λευκός, άντρας, 25-45 ετών...
Είπα κάτι αστείο;
Συνεχίστε...
Είναι μικροαστός, μοναχικός, άγαμος.
Θεωρείται φιλικός. Παρ' όλο που θέλει μοναξιά...
μπορεί να κινηθεί άνετα μέσα στην κοινωνία.
'Εχει ηθικές και θρησκευτικές πεποιθήσεις.
Δεν περιλαμβάνουν το φόνο, όμως.
Εκείνος πιστεύει ότι κάνει θυσίες στο Θεό.
Και τι καταφέρνει ακρωτηριάζοντάς τους;
Ο Χριστός σταυρώθηκε. Θέλει να υποφέρουν...
Διακινδυνεύει αφήνοντας στοιχεία.
Θέλει να ξέρουμε τι κάνει.
Αν το ήθελε, θα έβρισκε πιο άμεσους τρόπους.
Τα στοιχεία που αφήνει του δίνουν ένα αίσθημα ισχύος.
Αυτό το φαξ ήρθε για σένα. Πρέπει να το δεις...
"Ακούσατε τη φωνή του προφήτη."
"Προετοιμάζει τη βασιλεία της Χάρης Του."
"Αυτοί που πεθαίνουν, το κάνουν εν ονόματί Του."
"Διαδώστε την αλήθεια πριν το τέλος των Βοανεργές..."
"γιατί αλλιώς θα κριθείτε από μένα."
-Δικό του είναι; -Διάβασε στο τέλος.
"Για να μην έχεις αμφιβολία, κοίτα τον τρίτο."
Τον τρίτο;
Περάστε.
Πού είναι το πτώμα του 'Ορντουει;
Μόλις τελείωσα την νεκροψία. Θα 'χεις τ' αποτελέσματα...
Βρήκες κάτι ασυνήθιστο;
Είχε φάει πολλές ελιές... 'Ηταν γεμάτο το στομάχι του.
Αυτός είναι...
Θέλει να δημοσιοποιήσεις το έργο του. Ξέρει ότι ξέρεις.
Επειδή δεν κατάλαβες καλά, είναι θυμωμένος.
Θα σκοτώσει αύριο.
Μπορείς να ψάξεις για κάποια παρόμοια υπόθεση;
Βεβαίως. Ορίστε το τηλέφωνο στο γραφείο μου και το κινητό.
Πάρε με όποτε θες.
Σ' ευχαριστώ.
Τον "βάφτισαν" κιόλας.
Πουλάει φύλλα...
Τι νομίζεις ότι τον έκανε τόσο τρελό;
Ποιός ξέρει; Προβλήματα, πίεση...
Κάποτε σε καταβάλλουν και κα- νείς δεν μπορεί να σε σώσει.
Συμβαίνει...
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα, αν τον έχωναν μέσα.
Πιστεύεις ότι θα τον πιάσουμε;
Τι σημαίνει αυτό;
'Η θα τον πιάσουμε, θα εξαφανιστεί.
'Οπως ο Αντεροβγάλτης και ο Ζόντιακ.
'Η θα καταλάβει ότι έχει μόνο ένα σάπιο σώμα...
ότι δεν το κάνει σωστά και θα το ξανακάνει του χρόνου.
Δεν πιστεύει ότι δημιουργεί τη Δευτέρα Παρουσία.
Είναι συμβολικό αυτό... Στέλνει απλώς ένα μήνυμα.
Σε μας, στον κόσμο.
Είναι θεότρελος. Είναι βλακείες τα περί θρησκείας.
Πιστεύω ότι κάθεται και γελάει με τις εφημερίδες.
Θέλει να τον προσέξουμε.
Μην αμφιβάλλεις για την ευφυία του.
'Ετσι βρίσκεις κάποιον Πέτρο, ψαρά και 33ων ετών;
'Η κάποιον που λέγεται Ματθαίος που μαζεύει φόρους;
Δεν καταλαβαίνεις το σχεδιασμό, το χρόνο;
Μην τον θαυμάζεις. Είναι φονιάς!
Θαυμάζω την ευφυία του, όχι τις πράξεις του.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να τη γλιτώσεις;
Υπάρχουν 50 τρόποι να καλύψεις ένα έγκλημα.
Αν σκεφτείς 20 από αυτούς, είσαι ιδιοφυία.
Αυτός σκέφτηκε 100.
"Βοανεργές"
Ποιος είναι;
Ο Τζον Προυντόμ.
Είναι πολύ αργά!
Πρέπει να σας μιλήσω. Είναι σημαντικό...
Χρειάζομαι πληροφορίες για το "Βοανιρκές"...
Εννοείς τους Βοανεργές.
Ξέρω ότι σημαίνει "υιοί βοώντος". Ποιανού υιοί είναι;
Του Ζεβεδαίου.
Αναφέρεται στη Βίβλο σε σχέση με τους γιούς του.
Πού μέσα στη Βίβλο;
Δεν έχω ώρα για κήρυγμα τώρα.
Ακολούθησέ με...
Εδώ είναι. Είναι...
Κατά Μάρκον, 3:17.
Ο Ιάκωβος, γιος του Ζεβεδαίου, κι ο αδελφός του, Ιωάννης...
ονομάζονται Βοανεργές, δηλαδή "Υιοί Βοώντος".
Ο Ιωάννης είναι αδελφός του Ιάκωβου;
Σας ευχαριστώ.
Ο 'Οντουει έχει έναν αδελφό. Θα είναι το 4ο θύμα...
Χρειάζομαι τη διεύθυνσή του.
Είναι φωτογράφος. Οδός Μπέιλερ, αρ. 1432.
Δηλώνει το στούντιό του ως σπίτι.
Πάω σε 10 λεπτά... Πες του να κλειδωθεί.
Του είπα να κλειδωθεί...
Κάλεσε ενισχύσεις και έλεγξε τριγύρω.
Θέλω ενισχύσεις στην οδό Μπέιλερ, 1432.
Κρατήσου!
Χριστέ μου!
Νομίζω ότι ειναι ακόμα εδώ.
Εδώ είναι!
Είσαι καλά;
Πού πήγε;
Ας χωριστούμε!
Αποκλείστε ακτίνα 10 τετραγώνων!
Εσείς οι δύο στο δρομάκι, εμείς απ'το δρόμο!
Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια!
Κρατάει όπλο!
Πέτα αμέσως το όπλο!
Μην πυροβολείτε!
Το είχε στο κεφάλι του!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Δε νιώθω το πόδι μου!
Είδες το πόδι μου;
Θα φτάσουμε σε λίγο στο νοσοκομείο.
Δύο παιδιά ήταν σε ένα δωμάτιο νοσοκομείου.
Το ένα ρωτάει το άλλο γιατί ήταν εκεί.
Το παιδί λέει: "Για περιτομή".
Και τ' άλλο λέει: Μου το 'καναν μόλις γεννήθηκα...
κι έκανα ένα χρόνο να περπατήσω.
'Ηταν το χειρότερο αστείο που έχω ακούσει ποτέ.
Το ξέρω...
-Πώς είναι; -Δεν ξέρουμε ακόμα.
Το κόκκαλο καταστράφηκε τελείως. Πρέπει να αποκοπεί.
Πρέπει να υπάρχει και κάτι άλλο...
Αν υπήρχε κάτι άλλο, θα το κάναμε.
-Πώς τα πας; -Καλά είμαι.
Θέλουν να μου κόψουν το πόδι μου.
Το ξέρω...
Μην τους αφήσεις να μου το κόψουν...
Σε παρακαλώ, μην τους αφήσεις...
Φοβάμαι πολύ...
Τι κάνει;
Είναι μια πρόληψη.
Αν υποφέρει κάποιος, βάζεις μαχαίρι στο κρεβάτι...
και "κόβει" στη μέση τον πόνο.
-Τι κάνεις εδώ; -Δουλεύω...
Πήγαινε να ξεκουραστείς...
-Δεν είμαι κουρασμένος. -'Ελα στο γραφείο μου...
Θέλω να πάρεις λίγες μέρες άδεια.
Δε θέλω να χάσουμε χρόνο.
'Ετσι το βλέπεις εσύ, ε;
Αν δεν είσαι εσύ εδώ, δεν κάνουμε τίποτα.
Τους βλέπεις αυτούς εκεί;
Είναι επιθεωρητές. Κάνουν την ίδια δουλειά με σένα.
Το ξέρω. Ξέρω κι ότι χθες τον είχαμε στριμώξει.
'Ηταν στο ίδιο δωμάτιο με μένα και μου ξέφυγε.
Μη μου παίρνεις την υπόθεση, Τζακ.
Σ' ευχαριστώ...
Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
Δεν πήρε αυτό που ήθελε χθες.
Αν θέλει να προλάβει το Πάσχα, θα βιαστεί...
Κι εσύ το ίδιο...
Θέλουμε να ξέρεις...
Σε ζητάει κάποιος γιατρός, ονόματι Νέστλερ.
'Εχουμε ένα πρόβλημα που πρέπει να μάθετε.
Δεν πήγε καλά η εγχείρηση;
Δεν καταλαβαίνω.
Κάποιος χτύπησε ένα νοσοκόμο μας.
Τον έσπασε στο ξύλο.
'Ηδη έχει έρθει η αστυνομία.
Ο νοσοκόμος κουβαλούσε κάτι.
Κάποιος έκλεψε το πόδι του συνεργάτη σας.
-Μπορώ να τον δω; -Μη μείνετε πολύ...
Γεια σου...
Είπα να περάσω, να δω πώς τα πας.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι, ένα πόδι.
Σου περισσεύει κανένα;
Λυπάμαι, 'Αντι...
Λυπάμαι πολύ.
Καθώς έβγαινα από το στενό...
σε άκουγα να φωνάζεις.
Δε φανταζόμουν ότι φώναζες σε μένα.
Πρέπει να τα είχα χάσει από το χτύπημα.
Απλώς ακολούθησα τη φωνή σου...
Μ' αρέσει που είμαι αστυνομικός...
Πάντα αυτό ήθελα να γίνω.
Αστυνομικός...
Να βοηθώ τον κόσμο... Να διορθώνω τα λάθη.
Ξέρεις ότι αυτό είναι ό,τι καλύτερο...
Τι θα κάνω τώρα, Τζον;
Τι θα κάνω;
Μπορείς να φύγεις τώρα...
Θέλω να μείνω μόνος μου... Φύγε.
Πήγαινε...
Ευχαριστώ...
Τον αφήνεις να μπει στο μυαλό σου.
Διαχώρισε τον εαυτό σου απ' τα αισθήματά σου.
Να τα σβήσω, όπως σβήνω το φως;
Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένας αστυνομικός, ένας φίλος...
που δε θα ξαναγίνει όπως παλιά.
Κάνεις αυτό που θέλει. Να νιώθεις τύψεις...
Ο συνεργάτης μου χτυπήθηκε χθες βράδυ!
Τι κοιτάς εσύ, ρε;
Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;
Υπάρχουν κι άλλοι για να ξεσπάσεις.
Χθες μπορούσα να τον πιάσω και δεν τα κατάφερα.
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Πήγαινε προς τα πίσω... Ποιος είναι, τι ξέρεις γι' αυτόν;
Θέλει να σκοτώνει. Είναι παλαβός.
Τους μελετάω χρόνια... 'Εχουν πάντα δικαιολογία.
Πατεράδες που τους έδερναν, μανάδες που τους βίαζαν...
Με λίγες εξαιρέσεις, ήξεραν ότι έκαναν φόνο.
Νομίζει ότι φτιάχνει το σώμα του Χριστού!
Αυτό δε δηλώνει την ψυχική του κατάσταση.
Κι άλλοι έκαναν εγκλήματα, αλλά είχαν τα λογικά τους.
Το ότι δεν αφήνει στοιχεία, σημαίνει ότι ξέρει τι κάνει.
Δε με ενδιαφέρει αν είναι λογικός.
Θέλω να τον πιάσω.
Δε θα τον πιάσεις έτσι.
Μην επικεντρώνεσαι στην ψυχική του κατάσταση.
Αυτό που νομίζει ότι κάνει τον οδηγεί στο φόνο.
Ο λόγος είναι σημαντικός.
Αν το καταλάβεις αυτό, θα σε οδηγήσει σ' αυτόν.
Πρέπει να φας κάτι.
Αυτό ήρθε όταν έλειπες...
Τι κάνει ο Χόλινσγουντ;
-Δεν τον είδες; -Τον είδα. Τίποτα άλλο;
Ο υπολογιστής μας βρήκε κάποιους που μας κάνουν...
είναι, όμως, είτε στη φυλακή είτε σε τρελάδικα.
Σε υποτίμησα... Συχνά υπερεκτιμώ την εξυπνάδα μου.
Δε θα ξαναγίνει.
Είναι ειρωνικό αυτό που έγινε χθες.
Τελικά, πήρα αυτό που ήθελα. Καλύτερα να 'ταν Ιωάννης...
αλλά κι ο Ανδρέας ήταν Απόστολος.
'Εγινε προσωπικό το θέμα.
Σε είχα προειδοποιήσει ότι θα κριθείς...
αν δεν πεις στον κόσμο τι έκανα.
Δε με άκουσες και πρέπει να σε τιμωρήσω.
Η μετάνοια θα μετατραπεί σε τύψη.
Τύψη...
για το θάνατο της γυναίκας σου.
Στείλτε μια μονάδα εκεί! Φύγετε απ' τη μέση!
Να πάρει!
Εδώ μένω!
Αφήστε με να περάσω!
Θα το φροντίσω εγώ τώρα.
Καλύτερα να μη δεις...
Μη βλέπεις...
Βγες έξω...
Βγες έξω!
Μην την αγγίξεις... Είναι τόπος εγκλήματος.
Βγαίνεις από την υπόθεση. Παρατράβηξε...
'Ηρθε στο σπίτι μου για να σκοτώσει τη γυναίκα μου.
Γι' αυτό σε βγάζω. 'Εγινε πια προσωπικό θέμα.
Δεν μπορείς να το κάνεις!
Την ανέθεσα στους Ρούσε και Σκόλφιλντ.
Είχα πάει να αγοράσω κάτι ιδιαίτερο γι' απόψε.
Η Τζένι ήταν κουρασμένη.
Δε χρειάζεται να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Αυτός ήταν... Αυτός που σκοτώνει τον κόσμο.
'Ηθελε να με πληγώσει.
Σκοτώνοντας την Τζένι;
Θεέ μου! Εμένα ήθελε να σκοτώσει!
Θέλω να μείνεις με τη μη- τέρα σου μέχρι να τελειώσει.
Καλησπέρα... Θέμα μας είναι πάλι ο δολοφόνος.
Η αστυνομία του Σικάγο έστειλε μια ταινία...
με τα νούμερα του δολοφόνου.
Σε υποτίμησα... Συχνά υπερε- κτιμώ την εξυπνάδα μου.
Δε θα ξαναγίνει.
'Οποιος αναγνωρίζει αυτή τη φωνή...
να επικοινωνήσει με την αστυνομία του Σικάγο.
Δημοσιεύτηκαν σήμερα οι στατιστικές εγκλημάτων.
Μια γυναίκα αναγνώρισε τη φωνή.
-Θα πάρω δύο μαζί μου. -Πάρε όσους θες...
Είπε όποιον θέλω.
-Γυρεύουμε την κα Κουντζ. -Γιατί, τι έκανε;
Δεν είναι για συζήτηση.
Στο 4-Δ.
Σαν αποχωρητήριο μυρίζει.
Η κα Κουντζ; Επιθεωρητής Ρους. Μας καλέσατε;
Ναι, άκουσα την κασέτα στις ειδήσεις το πρωί.
Μόλις την άκουσα, κατά- λαβα ότι ήταν ο κ. Μπρέσλερ.
Ξέρετε το όνομά του;
Πάντα έτσι τον φώναζα. Φαίνεται "εντάξει" τύπος.
Φαντάζομαι ότι όλοι οι δο- λοφόνοι φαίνονται καλοί.
-Είστε σίγουρη; -Αρκετά για να τηλεφωνήσω.
-Πού θα τον βρούμε; -Στο τέλος του διαδρόμου.
Στο 4-Ζ.
-Αν είναι, τι κερδίζω; -Την εκτίμηση του κόσμου.
Αστυνομία. Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα;
κ. Μπρέσλερ, θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.
Είμαστε εδώ επειδή είπαν ότι μας στείλατε μια κασέτα.
Θα ήθελα να επαναλάβετε κάποιες προτάσεις μας.
Σε υποτίμησα. Συχνά υπερε- κτιμώ ττην εξυπνάδα μου.
Σε υποτίμησα.
Συχνά υπερεκτιμώ την εξυπνάδα μου.
Δε θα ξανασυμβεί.
Είναι ειρωνικό αυτό που έγινε χθες.
Τελικά, όμως, πήρα αυτό που ήθελα.
Ο Ιωάννης θα ήταν καλύτερος, μα κι ο Ανδρέας μου έκανε...
-Να συνεχίσω; -Δεν είναι αυτός.
'Ακουσες τη φωνή του;
'Εφτιαξε την ταινία, αλλά δεν είναι αυτός.
Είναι τυφλός.
Εσείς κάνατε την ταινία;
Γιατί;
Μου έδωσαν 50 δολάρια.
-Ποιος; Τον ξέρετε; -Τον συνάντησα στο πάρκο.
Είπε ότι κάνει ταινία και ψάχνει για καλές φωνές.
'Ηξερα ότι έλεγε βλακείες, αλλά είναι καλά λεφτά.
Είναι έξυπνος... Μας μιλάει με τη φωνή του άλλου.
-Δε θα τον βρούμε ποτέ. -Μόλις βρήκαν το 5ο θύμα.
Μπορείς να μου χαλάσεις ένα δολάριο;
'Ελα μαζί μου.
Ο Μπελκούερ είχε 5 κέρματα. Το ίδιο και ο Ουίλσον.
-Κι ο Ιάκωβος 'Ορντουει. -Κι ο Ιωάννης 'Ορντουει.
Και τα πέντε θύματα είχαν 5 κέρματα στην τσέπη τους.
Δεν είναι σύμπτωση.
Για να ολοκληρώσει, χρειάζεται 6 πτώματα.
6 πτώματα επί 5 κέρματα μας κάνουν 30.
-Τα 30 αργύρια... -Νομίζει ότι είναι ο Ιούδας;
Μας εξηγεί γιατί το κάνει.
Μετανοεί.
Τζον, δες αυτό.
Είναι η έκθεση της αστυνομίας του Κλαρκσντάιλ.
33 χρονών, με κομμένο κεφάλι. Λεγόταν Φίλιππος Γιέρ.
-Δεν είναι όνομα αποστόλου; -Πώς το βρήκαμε αυτό;
Το 'βγαλε ο υπολογιστής.
Τι εννοείς "τώρα"; 'Εχουμε τηλεφωνήσει 3 μέρες τώρα.
Θα ήθελα τον κ. Ουίνγκειτ.
-Είναι σε διάσκεψη. -Δε με ενδιαφέρει!
Καλύτερα να έρθετε έξω.
Δε θέλω να καθίσω. Θέλω να δω τον Ουίνγκειτ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Βεβαίως και υπάρχει! Θέλω τον πράκτορα Ουίνγκειτ.
Εγώ είμαι.
-Ελέγξατε την ταυτότητά του; -Μου είπαν ότι ήταν εντάξει.
Θα μπορούσε να τη φτιάξει μόνος του, όμως.
-Το τηλέφωνο του γραφείου; -'Ηταν κέντρο μηνυμάτων...
-Το κινητό; -'Ηταν κλειστό.
Αν έχουμε αποτυπώματα, θα τον βρούμε.
'Εχουμε ακόμα κάτι που είναι υπέρ μας.
Δεν ξέρει ότι ξέρουμε.
Ουίνγκειτ. Τι κάνεις;
Καλά. Βρήκαμε κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει.
Θα θέλαμε να το κοιτάξεις, αν έχεις χρόνο.
-'Εχω δουλειά σήμερα. -Μισή ωρίτσα θα σου πάρει.
Θα τα πούμε σε δύο ώρες στην πιτσαρία, τι λες;
Ευχαριστώ πολύ.
Τον πιάσαμε.
-Είστε έτοιμοι; -10-4.
Ελήφθη.
Εδώ είναι.
-Περνάει το δρόμο. -Τον είδα.
-Ακίνητος! -Τα χέρια πάνω, τώρα!
Στα γόνατα, τώρα! Β'Ω ώ 015 Α'Ω
'Ο,τι πεις μπορεί να χρησιμο- ποιηθεί εναντίον σου.
Δικαιούσαι δικηγόρο. Αν δεν έχεις λεφτά... κρίμα.
Ας βάλουμε το φρικιό μέσα στο αμάξι.
Τα αποτυπώματά σου θα βεβαιώσουν ποιος είσαι.
Μόνο αν είχα φάκελο, αλλά δεν έχω.
Γιατί με φέρατε εδώ;
Σκότωσες 5 άτομα.
'Εχετε αποδείξεις;
'Εχετε αποτυπώματα, μάρτυρες, κίνητρο, κάτι;
'Ενα στοιχείο που να με συνδέει με τα εγκλήματα;
Δε χρειάζεται να απαντήσετε. 'Ηδη ξέρω...
'Εχω δει τα αρχεία.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε;
Ας μιλήσουμε για το φόνο στο Κλαρκντέιλ.
-Δεν ξέρω τι λες. -Φυσικά και ξέρεις.
Εκεί ήσουν. 'Εκανες εξάσκηση;
Πράγματι πιστεύεις ότι εκτελείς το έργο του Κυρίου;
Κι αν ο Θεός θα διάλεγε κάποιον...
νομίζεις οτι θα διάλεγε ένα σκουλήκι σαν εσένα;
Γιατί πιστεύω ότι προσπα- θείτε να με προκαλέσετε;
-'Ακουσέ με. -Εσύ άκουσέ με.
Σου μιλάω για να κάνω κάτι μέχρι να έρθει ο δικηγόρος.
Θα είμαι έξω σε 48 ώρες. Κι οι δυο μας το ξέρουμε.
Φυσικά εσύ κι ο συνεργάτης σου θα με ακολουθήσετε...
Ξέχασα... Εκείνος δεν περπατάει πια.
Μάλλον νιώθεις τύψεις γι' αυτό.
Σε εμπιστευόταν, αλλά όταν ζήτησε ασφάλεια από σένα...
'Εξω.Τώρα.
Μου άρεσε η κουβεντούλα μας.
Καθαρματάκι, ε;
-Ξέρει ότι δεν έχουμε στοιχεία. -Ξέρει και το νόμο.
Αν δεν έχουμε κάτι σε 48 ώρες, φεύγει.
Λυπάμαι για την προηγούμενη φορά.
Δε φταις εσύ. Το ξέρεις αυτό.
-Τον πιάσατε, ποιος είναι; -Δεν ξέρουμε.
Βάλαμε τη φάτσα του παντού. 'Εχουμε πολλά τηλεφωνήματα.
Βάζουμε τα ονόματα στον υπο- λογιστή και τα τυπώνουμε.
-Αυτός είναι; -Αυτός.
Δεν πρέπει να τον αφήσεις να τη γλιτώσει.
Δε θα τον αφήσω.
Αθώος.
Η πολιτεία ζητάει να μην οριστεί εγγύηση.
Με ποια αιτιολογία;
Δε γνωρίζουμε την πραγμα- τική ταυτότητά του...
κι έτσι δεν ξέρουμε τους δεσμούς του με την κοινωνία.
Πιστεύουμε ότι υπάρχουν κίνδυνοι.
Δικαστά, αυτό δε δικαιολογεί την απόρριψη εγγύησης.
Ο κ. Ουίνγκειτ κρατείται για άλλο λόγο δύο μέρες τώρα.
-Αληθεύει, κ. Γκαλογουέι; -Μάλιστα.
Θεωρείτε κύριως ύποπτος για τους τελευταίους φόνους.
Εγώ έχω μόνο την κατηγορία πλαστοπογραφίας αξιωματικού.
20.000 δολάρια εγγύηση. Διακόπτουμε για 10 λεπτά.
Μπορείτε να πλησιάσετε την έδρα, κύριοι;
Τι κάνετε;
Δε θέλω να ξεφύγει ένας δολοφόνος.
Υπάρχουν ορισμένες διαδικασίες γι' αυτό.
Δε θα χρησιμοποιήσετε το δι- καστήριο για τα προσωπικά σας.
Ο πελάτης θα πληρώσει τώρα. Θέλω να αφεθεί ελεύθερος.
'Εχω ακόμα έξι ώρες και θα τις εκμεταλλευτώ.
'Εχετε έξι ώρες κ. Γκαλογουέι...
για να βρείτε στοιχεία ή για να τον αφήσετε ελεύθερο.
'Εχω φωτογραφία ενός άντρα. Αλλαγή φύλου... Ευχαριστώ.
Πότε τον είδατε τελευταία φορά; Πριν 40 χρόνια.
Θα το κοιτάξω.
Μπίλινγκστον, Τενεσί.
Πόσο απέχουν από Κλαρκσντέιλ;
Τζέραλντι Ντίμας, έλεγξε Εφ Μπι Αι, εγκληματολογικό...
Ευχαριστώ, θα φάω έξω.
Στο τηλέφωνο ήταν η χω- ροφυλακή του Μπίλινγκστον.
Δεν έχουν φάκελό του.
-Κοίτα στις γύρω πόλεις. -Αυτό κάνουμε τώρα.
'Ηρθα για τον Γκρεκ Ουίνγκειτ.
-'Ηρθε για τον Ουίνγκειτ. -Καθυστέρησέ τον!
Σκέψου κάτι.
'Εχουμε πρόβλημα με τη γραφειοκρατεία.
Την δικαστή Σιρς, παρακαλώ.
Τι στο καλό κάνεις; 'Επρεπε να έχει αφεθεί ελεύθερος.
Είμαστε πολύ κοντά.
'Εχεις κάτι τώρα; 'Αφησέ τον τότε.
Θέλω λίγο χρόνο. Μάλλον ξέρουμε ποιος είναι.
Ζούσε 20 μίλια μακριά από τον τόπο που εγκλήματος.
Δεν έχουμε άλλο καιρό. Τηλεφώνησε η δικαστής.
Ζήτησε την άμεση απελευθέρωσή του.
Με υποχρέωσες. Παρακολουθήστε τον.
Θέλω να ξέρω όλες τις κινήσεις του.
Υπογράψτε εδώ.
Ευχαριστώ. Κι εσένα.
Ταξί!
Πηγαίνει προς Μλανς.
Πάει στο σταθμό του τρένου.
Ο σερίφης λέει ότι τον είχε συλλάβει πριν 5 χρόνια...
για επίθεση κατά υπουργού. 'Ερχονται τα αποτυπώματα.
Βγείτε έξω.
-Λες να φεύγει; -Δεν τελείωσε ακόμα.
Τρένο 27 για Κολούμπας σε 10 λεπτά.
Τυπώθηκε, το επεξεργάζεται τώρα το εργαστήριο.
Δε γίνεται πιο γρήγορα;
Ταιριάζουν! Πιάστε τον!
Αστυνομία, εδώ!
Σήκω και άνοιξε την πόρτα σιγά-σιγά, τώρα!
Διάολε! Τον χάσαμε!
Αποκλείστε την περιοχή!
Κλείστε τις εξόδους.
Εσύ εκεί!
Σταμάτα!
Κάτω!
Ακίνητος! Ακίνητος!
Τον έχασα.
Πριν 5 χρόνια ο Ντίμας επιτέθηκε σε τοπικό υπουργό.
Δεν υπέβαλε μήνυση κι έτσι τον άφησαν ελεύθερο.
Τον είχαν συλλάβει. Γιατί δεν είχαν τα αποτυπώματα;
Είναι μικρό τμήμα. Μπήκαν στο σύστημα πριν 3 χρόνια.
Εγγράφουν ακόμα και τώρα μόνο τις πρόσφατες συλλήψεις.
Ξοδεύουμε τόσα σε υπολο- γιστές κι εμείς τον βρήκαμε...
επειδή κάποια γιαγιά στο Τενεσί βλέπει τηλεόραση;
Γιατί σταμάτησε με το φόνο του Γουίρ που διέπραξε εκεί;
Γιατί μετά από 2 βδομάδες τον μάζεψαν στην Τούλσα...
αφού μιλούσε στα περιστέρια.
Πέρασε τα 2 επόμενα χρόνια σε ψυχιατρική κλινική.
Τον έβγαλαν πριν 3 μήνες.
Γιατί δεν έμεινε στην Τούλσα;
Ρόμπερτ;
Καλωσόρισες.
Θωμάς Χέκαρντ, 33 ετών.
Εκεί είναι ο φίλος του. Δουλεύει σε νεκροταφείο.
Τον βρήκε το πρωί όταν γύρισε από τη δουλειά.
-Πόση ώρα είναι νεκρός; -Λίγες ώρες.
Πήρε τον κορμό και άφησε τα υπόλοιπα.
Λες να τελείωσε;
Το ελπίζω. Δε χρειαζόταν να γίνει αυτό.
'Επρεπε απλώς να τον κρατήσεις λίγο ακόμα.
Μη μου το φορτώνεις. Εσείς τον χάσατε.
Το είδες αυτό;
Ζωγραφίζουν τους τόπους των εγκλημάτων.
Σε λίγο θα κάνουνε και εκδρομές.
Δεν είναι σωστή αυτή.
Η φωτογραφία. 'Οταν σφρα- γίσαμε το μέρος...
τα πάντα ήταν κλειστά.
Κοίτα αυτό το παράθυρο. Είναι ανοιχτό.
-Πού είναι καλή κρυψώνα; -Κάπου που ήδη ψάξαμε.
Πηγαίνετε πάνω.
Κουνηθείτε!
Παναγία μου!
Προύντομ. 'Ελα εδώ.
'Ελα να δεις κάτι πάνω!
Το σύνολο. Η δόξα του Θεού.
Οι αμαρτωλοί τιμωρούνται.
Σύντομα το χέρι της δικαιο- σύνης θα πέσει πάνω τους.
Κάθαρμα!
Θα αφήσουμε μια ομάδα εδώ μήπως και γυρίσει.
'Οταν θα ξανάρθει, κάποιος άλλος θα είναι νεκρός.
-Ανοίγει και το στήθος. -Ούτε να το λες δε θέλω.
Θέλει την καρδιά. Ψάχνουμε τα νοσοκομεία.
Γυρεύουμε μια γυναίκα που θα γεννήσει γιο τα μεσάνυχτα.
-Ξέρεις πόσα νοσοκομεία... -Θα λέγεται Μαρία.
'Εχω μια Μαρία στον 'Αγιο Παύλο.
Δεν ξέρω το φύλο. Δεν ήθελαν να μάθουν.
Εσύ κι ο Σκόλφιλντ πηγαίνετε εκεί.
Ευχαριστώ.
Το Οκ Πορτ έχει μια Μαρία. Γέννησε αγόρι.
Ακίνητος!
Είσαι καλά;
-Φύγε! -Φώναξε ενισχύσεις!
Τελείωσε. Δώσε μου το μωρό.
Είσαι σε δύσκολη θέση, ε;
Κατέβασε το όπλο!
Μάλλον είναι δύσκολο, αφού έχεις χάσει ήδη ένα παιδί.
Τελείωσε. Πήραμε το πτώμα.
Ιεροσυλεία!
Δεν είσαι τώρα πια παρά ένας τρελός!
Σε ένα χρόνο, κανείς δε θα σε θυμάται.
Αν αφήσω το μωρό, θα με θυμούνται!
Η τελευταία μου θυσία.
-'Ωρα να πεθάνουμε. -Μπάσταρδε!
-Ευχαριστώ. -Είσαι καλά;
Τζον... Οι γονείς του μωρού θέλουν να σ' ευχαριστήσουν.
Σας ευχαριστώ που τον σώσατε.
Χαίρομαι που είναι καλά.
Σας παρακαλώ, πάρτε το.
Σας ευχαριστώ.
Μίλησα στον γιατρό. Είσαι 3 μήνες εκτός υπηρεσίας.
Δεν έχει σημασία. Χρειάζομαι χρόνο.
Πρέπει να φτιάξω τη ζωή μου.
Σ' αγαπώ...
'Ελα μέσα... 'Ηρθε η ώρα της δοκιμής.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Τα χάλια μου έχω.
Γνώρισα κάποιον που έτρεξε σε Μαραθώνιο μ' αυτά.
-Πότε θα πιάσεις δουλειά; -Θα πιάσω, να είσαι σίγουρος.
Και δε θα κάθομαι πίσω από ένα γραφείο.
Κάνουν και σκι μ' αυτά.
-'Ασε με να σε βοηθήσω. -Είμαι καλά.
Αν πρόκειται να γίνει κάτι...
πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Θα γίνω μια χαρά, αλλά δώσ' μου μια ευκαιρία.
Μπορεί να δυσκολευτείς με τη δουλειά του ποδαριού...
θα γυρίσω, όμως.
'Ο,τι πεις, συνέταιρε.
Απόδοση - Προσαρμογή ΤΙΤΑΝΝΑ Τ
Τ Κ.Ρ